1 00:00:07,781 --> 00:00:10,922 Ποτέ δεν πίστευα ότι η αστυνομία της Μόσχας ξεκίνησε τη μέρα τους τόσο νωρίς. Καλημέρα. 2 00:00:11,172 --> 00:00:12,672 Καλημέρα. 3 00:00:13,258 --> 00:00:14,921 Βλέπω ότι είσαι κι εσύ ένα πρώιμο πουλί. 4 00:00:15,172 --> 00:00:17,374 - Θέλω να είμαι στον τιμητικό τοίχο. - Μπράβο σου. 5 00:00:18,097 --> 00:00:22,019 Αποφάσισα να έρθω νωρίς. πρέπει να πάω στην πρωτεύουσα σε μια ώρα. 6 00:00:22,464 --> 00:00:24,448 Για ένα πολύ σημαντικό, αλλά περιττή συνάντηση. 7 00:00:24,699 --> 00:00:26,199 Ήταν εκεί. 8 00:00:30,996 --> 00:00:32,894 Αντισυνταγματάρχη, εδώ είναι ένα μήνυμα για εσάς. 9 00:00:34,012 --> 00:00:35,512 Σας ευχαριστώ. 10 00:00:40,383 --> 00:00:42,476 - Είναι για την περίπτωσή μας; - Όχι. 11 00:00:45,643 --> 00:00:47,752 - Όχι πραγματικά. - Είναι προσωπικό, το κατάλαβα. 12 00:01:00,037 --> 00:01:01,537 Αννα; 13 00:01:02,978 --> 00:01:05,290 Λυπάμαι που το αναφέρω ξανά. 14 00:01:07,057 --> 00:01:11,137 Όταν σε είδα για πρώτη φορά και μετά έμαθα ήσουν η κόρη της Ταμάρας... 15 00:01:14,321 --> 00:01:16,821 ο κόσμος μου αναποδογύρισε. σκέφτηκα... 16 00:01:17,087 --> 00:01:19,399 Θα μπορούσα να αποκτήσω κόρη σε μεγάλη ηλικία. 17 00:01:20,946 --> 00:01:22,446 Από την αγαπημένη μου γυναίκα. 18 00:01:27,121 --> 00:01:28,839 Έχει τεστ DNA... 19 00:01:29,503 --> 00:01:31,003 αποτελέσματα. 20 00:01:33,011 --> 00:01:34,535 Συγχωρέστε με που το έκανα κρυφά. 21 00:01:37,114 --> 00:01:40,274 Κρατώ αυτόν τον φάκελο, αλλά φοβάμαι να το ανοίξω. 22 00:01:41,001 --> 00:01:43,439 Φοβάμαι αν είναι μόνο η φαντασία μου. 23 00:01:51,331 --> 00:01:53,090 Μη φοβάσαι, είμαι η κόρη σου. 24 00:01:57,413 --> 00:01:58,988 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 25 00:02:56,107 --> 00:02:57,920 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΜΙΔΛΑΝΔΗΣ 2 26 00:03:02,435 --> 00:03:04,115 Είναι καλά εδώ, Ζαν. 27 00:03:04,811 --> 00:03:06,461 Είναι ήσυχο και κρύο. 28 00:03:10,702 --> 00:03:12,639 Μυρίζει φορμαλίνη όμως. 29 00:03:15,108 --> 00:03:18,008 Πρέπει να έχετε κάνει θεραπεία όλοι οι ασθενείς σου, Ζαν. 30 00:03:18,866 --> 00:03:21,545 Αρκεί να είσαι μαζί οι τελικώς άρρωστοι τώρα. 31 00:03:22,569 --> 00:03:25,014 Πρέπει να συμπληρώσω τις φόρμες για αγνώστους. 32 00:03:25,452 --> 00:03:27,132 Είναι κάτι επείγον; 33 00:03:31,032 --> 00:03:33,375 Ανησυχώ μετά τη χθεσινή συζήτηση. 34 00:03:34,274 --> 00:03:35,774 Νιώθω ότι έρχεται πρόβλημα. 35 00:03:38,449 --> 00:03:41,464 Αυτό φαινόταν ο Μπόρις σαν άνθρωπος με καλούς τρόπους για μένα. 36 00:03:43,293 --> 00:03:44,973 Ελπίζω στους καλούς του τρόπους... 37 00:03:46,551 --> 00:03:49,051 δεν θα μας διακοσμήσει με τέτοιες ετικέτες. 38 00:03:57,106 --> 00:03:58,606 Ιερό σμόλι! 39 00:03:59,591 --> 00:04:01,091 Valery. 40 00:04:01,435 --> 00:04:02,935 Είναι νεκρός; 41 00:04:03,583 --> 00:04:05,458 Κάποτε καυχιόταν για την καλή του υγεία. 42 00:04:07,313 --> 00:04:08,993 - Τον γνώριζες; - Ναι. 43 00:04:09,587 --> 00:04:11,087 Ήταν καλός τύπος. 44 00:04:11,954 --> 00:04:13,469 Ήταν δάσκαλος στο σχολείο. 45 00:04:16,262 --> 00:04:18,457 Δάσκαλος της τέχνης. 46 00:04:19,090 --> 00:04:20,590 υποθέτω. 47 00:04:25,007 --> 00:04:27,944 Οι μισθοί τους είναι χαμηλοί. Ξέφυγε. 48 00:04:28,812 --> 00:04:30,312 Σε μια ολισθηρή πλαγιά. 49 00:04:32,775 --> 00:04:35,220 Ζαν, πρέπει να τον θάψω σωστά. 50 00:04:36,220 --> 00:04:39,400 Τον έχεις αναγνωρίσει, ας τον θάψουν λοιπόν οι συγγενείς. 51 00:04:40,092 --> 00:04:41,592 Δεν είχε συγγενείς. 52 00:04:42,584 --> 00:04:44,084 Ο παππούς... 53 00:04:44,756 --> 00:04:46,943 σταματήστε να παίζετε. Γιατί τον χρειάζεσαι; 54 00:04:47,352 --> 00:04:50,102 Τι εννοείς γιατί; Τότε υπάρχει λόγος. 55 00:04:50,914 --> 00:04:52,594 Δεν σε ρωτάω γιατί... 56 00:04:53,156 --> 00:04:55,219 χρειάζεσαι κιλότα στις τσέπες σου. 57 00:04:55,478 --> 00:04:57,128 Μάλλον τα χρειάζεσαι. 58 00:04:58,181 --> 00:04:59,861 Για να καθαρίσετε τα μικροσκόπια σας. 59 00:05:00,329 --> 00:05:01,829 Τον χρειάζομαι. 60 00:05:09,918 --> 00:05:13,335 - Dibs on wizard, μπορείτε να παίξετε για ξωτικό. - Παίξτε μόνος μου, δεν μπορώ. 61 00:05:13,586 --> 00:05:15,874 θα σε διδάξω. Χρειάζονται δύο για να παίξουν. 62 00:05:16,781 --> 00:05:20,031 Έπαιζα με τον μπαμπά μου, αλλά τώρα δουλεύει πολύ. Σπάνια τον βλέπω. 63 00:05:21,005 --> 00:05:22,685 Οι ενήλικες δουλεύουν πάντα πολύ. 64 00:05:23,114 --> 00:05:25,856 Για κάποιο λόγο, νομίζουν είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή. 65 00:05:27,560 --> 00:05:29,060 Ωραία, μάθε με. 66 00:05:37,358 --> 00:05:39,522 Γεια, μπαμπά! Διδάσκω τη Μίλα πώς να παίζει. 67 00:05:39,772 --> 00:05:41,521 Σταματήστε να καταστρέφετε την όρασή σας, απενεργοποιήστε την. 68 00:05:42,437 --> 00:05:44,624 -Μόλις ξεκινήσαμε. - Σβήστε το. 69 00:05:47,835 --> 00:05:49,648 Λοιπόν, γιατί σου το αγόρασα αυτό; 70 00:05:51,146 --> 00:05:52,646 Πηγαίνετε να κάνετε πατινάζ έξω. 71 00:05:53,333 --> 00:05:54,833 Πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 72 00:05:56,427 --> 00:05:57,927 Πρόστιμο. Πάμε. 73 00:05:58,936 --> 00:06:00,436 Η Μίλα δεν πάει. 74 00:06:02,428 --> 00:06:04,108 - Γιατί; - Απλώς δεν είναι. 75 00:06:05,264 --> 00:06:08,645 Έχω πονόλαιμο. Πρέπει να έχω κρυώσει. Πήγαινε μόνος σου. 76 00:06:09,826 --> 00:06:13,442 - Θα μπορούσα να σου φτιάξω ζεστό τσάι. - Θα το κάνω. Πήγαινε να παίξεις έξω. 77 00:06:14,443 --> 00:06:16,255 Καλώς. Θα επιστρέψω σύντομα. 78 00:06:20,636 --> 00:06:22,136 Ξέρω τι είσαι. 79 00:06:22,730 --> 00:06:24,418 Μείνε μακριά από την κόρη μου. 80 00:06:31,530 --> 00:06:33,468 Νομίζω ότι είναι καλό που πρέπει να φύγω. 81 00:06:34,249 --> 00:06:36,562 Διαφορετικά, θα σας ενοχλούσα με ερωτήσεις. 82 00:06:36,813 --> 00:06:39,499 - Έχουμε ακόμα την υπόθεση, θα μιλήσουμε αργότερα. - Άννα, συγχώρεσέ με. 83 00:06:41,718 --> 00:06:43,218 Αλλά δεν μπορώ να μην ρωτήσω. 84 00:06:44,145 --> 00:06:45,645 Τι έχουν αλλάξει; 85 00:06:46,317 --> 00:06:48,847 -Τι εννοείς; - Στη Μόσχα εσύ... 86 00:06:49,964 --> 00:06:53,864 με απέρριψες όταν μόλις ανέφερα θα μπορούσες να είσαι η κόρη μου. 87 00:06:56,628 --> 00:06:58,308 Μάλλον ήμουν πολύ σκληρός. 88 00:07:00,003 --> 00:07:01,917 Δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά εκείνη τη μέρα. 89 00:07:03,369 --> 00:07:04,869 Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 90 00:07:06,135 --> 00:07:08,635 Έζησα όλη μου τη ζωή χωρίς πατέρα. 91 00:07:09,542 --> 00:07:12,604 Το γεγονός ότι δεν ήθελε να με βρει με πλήγωσε βαθιά μέσα. 92 00:07:12,956 --> 00:07:14,909 Αλλά ήταν τόσο απλό. Ήμουν εδώ όλη την ώρα. 93 00:07:15,159 --> 00:07:16,659 Αν το ήξερα. 94 00:07:17,969 --> 00:07:20,687 Μετά συνήθισα, δεν υπήρχε πατέρας. 95 00:07:21,203 --> 00:07:24,414 Και όταν μου τα είπες όλα αυτά στη Μόσχα... 96 00:07:25,580 --> 00:07:27,080 Είχα μια αντίστροφη αντίδραση. 97 00:07:28,479 --> 00:07:30,166 «Δεν τον θέλω πια». 98 00:07:30,932 --> 00:07:32,432 Μετά ξεψύχησα. 99 00:07:34,219 --> 00:07:35,899 Και συνειδητοποίησα ότι ήθελα ένα. 100 00:07:54,046 --> 00:07:57,350 Αν μπορούσες να ξέρεις πόσο θυμωμένος είμαι με τη μητέρα σου τώρα. 101 00:07:59,640 --> 00:08:01,140 Μην είσαι. 102 00:08:01,562 --> 00:08:03,062 Σε αγαπούσε. 103 00:08:04,664 --> 00:08:06,164 Το ξέρω σίγουρα. 104 00:08:07,473 --> 00:08:08,973 Καλό ταξίδι. 105 00:08:09,817 --> 00:08:11,317 Τα λέμε. 106 00:08:12,825 --> 00:08:14,325 Κόρη. 107 00:09:12,927 --> 00:09:14,427 Είσαι νέος εδώ; 108 00:09:41,545 --> 00:09:44,015 Είμαι εδώ γιατί Δεν θέλω να συμβεί αυτό. 109 00:09:45,538 --> 00:09:48,249 -Κάτσε λοιπόν και άκου. - Γιατί να σε πιστέψω; 110 00:09:48,734 --> 00:09:50,234 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός. 111 00:09:55,437 --> 00:09:56,937 Ψάχνετε για αυτό; 112 00:09:59,612 --> 00:10:01,799 Πάρτε το αν σας κάνει να νιώθετε πιο ασφαλείς. 113 00:10:03,080 --> 00:10:06,017 Απόψε, που ο παππούς σου είναι μόνος, θα τον επισκεφτούμε. 114 00:10:06,268 --> 00:10:09,043 - Περνάμε νύχτες μαζί. - Είναι γλυκό, αλλά όχι σήμερα. 115 00:10:09,871 --> 00:10:14,363 Αν ο γέρος δεν χαρίσει το κορίτσι, ξέρεις τη μοίρα σου. Δεν το θέλω. 116 00:10:14,613 --> 00:10:16,113 Γιατί να σε νοιάζει; 117 00:10:18,514 --> 00:10:21,576 Αν νομίζεις ότι μπορείς κατάλαβε με καλύτερα έτσι, προχώρα. 118 00:10:22,842 --> 00:10:26,201 Δεν θέλω να πιαστεί η Μίλα. Αλλά δεν μπορώ να παραβιάσω την εντολή του Μπόρις. 119 00:10:27,689 --> 00:10:29,189 Πρώτα. Δεύτερο... 120 00:10:30,611 --> 00:10:32,782 Στον κόσμο μας, η ζωή ενός ανθρώπου δεν είναι τίποτα. 121 00:10:33,618 --> 00:10:35,118 Είναι απλώς φαγητό. 122 00:10:35,403 --> 00:10:38,668 Μου αρέσει όταν βαμπίρ και άνθρωποι μπορούν να συνυπάρχουν ως ίσοι. 123 00:10:40,403 --> 00:10:42,090 Θέλω να ζήσω με τους κανόνες σου. 124 00:10:42,958 --> 00:10:44,458 Τρίτο... 125 00:10:47,343 --> 00:10:48,843 Τι είναι αυτό; 126 00:10:51,367 --> 00:10:52,867 Δεν έχει σημασία. 127 00:10:53,284 --> 00:10:55,330 Αφήστε την πόλη. Έχεις ακόμα χρόνο. 128 00:11:23,443 --> 00:11:26,068 Νόμιζα ότι σου είχα ζητήσει να καθαρίσεις το χάος. 129 00:11:26,373 --> 00:11:29,881 Αγάπη μου, αν σου έλεγα θα το καθάριζα. σημαίνει ότι θα το καθαρίσω. 130 00:11:30,561 --> 00:11:32,107 Παίζω μια παράσταση απόψε. 131 00:11:33,774 --> 00:11:36,674 Και αποφάσισες να αγνοήσεις το αίτημά μου, έτσι δεν είναι; 132 00:11:45,757 --> 00:11:47,257 Τι κάνεις; 133 00:11:47,508 --> 00:11:52,351 Προσπαθώ να σας εξηγήσω ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο μέρος για μια έγκυο γυναίκα. 134 00:11:53,235 --> 00:11:55,297 Για μια έγκυο βαμπίρ, στην πραγματικότητα. 135 00:11:58,395 --> 00:12:00,324 Δεν με κάνει λιγότερο γυναίκα. 136 00:12:02,043 --> 00:12:04,293 Όλγα, έλα. Σταματήστε το. 137 00:12:04,857 --> 00:12:07,544 Γιατί πολεμάμε σαν εκείνη την οικογένεια από μιμίδια; 138 00:12:08,138 --> 00:12:09,638 Σεργκέι! 139 00:12:10,138 --> 00:12:12,701 Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από... 140 00:12:12,952 --> 00:12:15,191 παίζεις μπαλαλάικα και μιμίδια στη ζωή σου; 141 00:12:15,770 --> 00:12:18,458 - Υπάρχει. - Τι είναι; Ένα σωρό σκουπίδια; 142 00:12:20,860 --> 00:12:22,922 Αν πραγματικά δεν καταλαβαίνεις... 143 00:12:23,993 --> 00:12:25,643 μπορούμε χωρίς εσένα. 144 00:12:26,368 --> 00:12:27,868 Στην πραγματικότητα... 145 00:12:28,189 --> 00:12:30,564 Το μωρό μας πρέπει να έχει πυρηνική οικογένεια. 146 00:12:31,650 --> 00:12:33,853 Φοβάμαι ότι δεν ξέρεις τι είναι οικογένεια. 147 00:12:34,112 --> 00:12:35,612 - Όλγα. - Τελειώσαμε. 148 00:12:36,408 --> 00:12:38,721 - Όλγα. - Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 149 00:12:40,158 --> 00:12:41,658 Όλγα! 150 00:12:49,755 --> 00:12:51,255 Γεια σου, Μαρκήσιος. 151 00:12:53,498 --> 00:12:55,373 Είναι πολύ νωρίς για να χυθεί αίμα. 152 00:12:56,093 --> 00:12:57,773 Υπάρχει τρόπος να το σώσεις; 153 00:12:58,655 --> 00:13:00,230 Πάντα υπάρχει τρόπος. 154 00:13:01,999 --> 00:13:03,874 Ο Βλαντ συμβουλεύει να φύγετε από την πόλη. 155 00:13:05,419 --> 00:13:06,919 Να τρέξει μακριά; 156 00:13:07,489 --> 00:13:09,064 Να εγκαταλείψουμε τον τόπο μας; 157 00:13:09,919 --> 00:13:11,419 Μπορεί να φάει πουλί. 158 00:13:12,599 --> 00:13:15,037 Ο Βλαντ σου. Θα καταλήξω σε κάτι. 159 00:13:17,178 --> 00:13:18,990 Έχω αντιμετωπίσει χειρότερους καλεσμένους. 160 00:13:24,553 --> 00:13:26,365 Γεια σας, Αντρέι Πέτροβιτς, κύριε. 161 00:13:27,310 --> 00:13:29,998 λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνηθίσω να είμαι άτυπη. 162 00:13:32,032 --> 00:13:34,243 Ήδη; Πολύ σύντομα, κύριε. Συγνώμη. 163 00:13:36,407 --> 00:13:37,907 Καλώς. Τα λέμε. 164 00:13:39,880 --> 00:13:41,380 Τι είναι αυτό; 165 00:13:42,700 --> 00:13:44,700 - Τίποτα. - Έλα, τι είναι; 166 00:13:46,545 --> 00:13:48,795 - Αργότερα. - Μπορεί να μην ζήσουμε τόσο πολύ. 167 00:13:54,888 --> 00:13:58,075 Σήμερα, ο αντισυνταγματάρχης Ουσαχιόφ έγινε πατέρας μου. 168 00:14:01,218 --> 00:14:02,718 Να σε ρωτήσω... 169 00:14:04,132 --> 00:14:06,327 πώς εμφανίστηκαν οι οικογενειακοί σας δεσμοί; 170 00:14:07,132 --> 00:14:09,382 Φαντάστηκε ότι θα μπορούσα να είμαι κόρη του. 171 00:14:10,570 --> 00:14:12,070 Έτρεξε... 172 00:14:12,445 --> 00:14:14,020 τεστ πατρότητας DNA. 173 00:14:14,882 --> 00:14:18,635 Φοβόμουν ότι θα άνοιγε τον φάκελο και μάθε κάτι... 174 00:14:21,659 --> 00:14:24,869 Λοιπόν, φοβόμουν ότι θα μπορούσε να με εκθέσει. 175 00:14:26,363 --> 00:14:28,300 Έτσι του είπα ότι ήταν ο πατέρας μου. 176 00:14:29,191 --> 00:14:31,120 Δεν έρχεται σε αντίθεση με το εξώφυλλο. 177 00:14:31,652 --> 00:14:33,332 Καταλαβαίνετε αυτό το χαρτί... 178 00:14:34,167 --> 00:14:36,510 μπορεί να πει οτιδήποτε εκτός από το να είσαι βαμπίρ. 179 00:14:38,073 --> 00:14:39,753 Το ανθρώπινο DNA δεν βρίσκεται. 180 00:14:40,120 --> 00:14:42,797 Σημαίνει λάθος κατά τη λήψη του βιοϋλικού. 181 00:14:43,048 --> 00:14:45,656 Δεν είναι η πρώτη σου μέρα ως αστυνομικός. Πρέπει να ξέρεις τέτοια πράγματα. 182 00:14:46,453 --> 00:14:48,328 Νομίζω ότι το αντιλαμβάνεται καλά. 183 00:14:48,618 --> 00:14:51,368 Τι κακό να έχεις άντρα ποιος με αγαπαει 184 00:14:51,986 --> 00:14:53,501 Ως κόρη τουλάχιστον. 185 00:14:57,794 --> 00:14:59,474 Η παλιά αγάπη δεν θα σκουριάσει ποτέ. 186 00:15:01,388 --> 00:15:03,068 Της λείπει τόσο πολύ ο Ιβάν. 187 00:15:04,966 --> 00:15:07,789 Λοιπόν, θα πάω μια βόλτα. 188 00:15:08,133 --> 00:15:09,813 Που πηγαίνετε όλοι; 189 00:15:10,868 --> 00:15:13,063 Τι γίνεται με τους κυνηγούς; Ποιο είναι το σχέδιο μας; 190 00:15:13,611 --> 00:15:15,673 Η πατρίδα μας μπορεί να μας δώσει μια ιδέα. 191 00:15:15,947 --> 00:15:18,243 Πήγαινε να πάρεις αίμα, Ζαν. 192 00:15:19,322 --> 00:15:20,822 Μου φαίνεται... 193 00:15:21,797 --> 00:15:24,031 θα πρέπει να είμαστε δυνατοί απόψε. 194 00:15:24,836 --> 00:15:26,336 Ναι, θα το κάνουμε. 195 00:15:42,953 --> 00:15:45,406 Κορίτσι. Πού είναι βενζινάδικο εδώ; 196 00:15:46,861 --> 00:15:48,361 Είμαστε χαμένοι. 197 00:15:48,759 --> 00:15:50,798 Δεν υπάρχει βενζινάδικο εδώ. Θα πρέπει να πάτε προς τα πίσω. 198 00:15:52,040 --> 00:15:55,449 Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας για να δείξετε το δρόμο; Θα σου αγοράσουμε παγωτό. 199 00:15:55,723 --> 00:15:57,223 Πρέπει να πάω σπίτι. 200 00:15:57,817 --> 00:15:59,317 Ας κάνουμε μια βόλτα. 201 00:16:05,656 --> 00:16:07,156 Εύκολα εσύ! 202 00:16:07,843 --> 00:16:10,093 Πού πας φίλε μου κύριε; 203 00:16:10,727 --> 00:16:12,820 Πήγαινε να παίξεις. Ο φίλος σας θα επιστρέψει σύντομα. 204 00:16:13,219 --> 00:16:15,094 Δεν μπορείς να νικήσεις τα παιδιά, αποβράσματα. 205 00:16:16,618 --> 00:16:18,118 Τρέξιμο! 206 00:16:36,955 --> 00:16:39,103 Πρόσεχε πού πας, παλιό ντους! 207 00:16:39,354 --> 00:16:43,150 Και είσαι νέος! Πρόσεχε πού πας! 208 00:16:47,783 --> 00:16:49,955 -Είσαι καλά παππού; - Προσεκτικά. 209 00:16:50,213 --> 00:16:51,713 Είμαι ζωντανός. 210 00:16:52,627 --> 00:16:54,127 Είμαι ζωντανός. 211 00:16:54,536 --> 00:16:57,419 Όλες οι πληγές επουλώνονται όταν είσαι ζωντανός. 212 00:17:01,881 --> 00:17:04,693 Είσαι τυχερός που δεν παίρνεις καρφωμένος σε κάτι. 213 00:17:05,084 --> 00:17:06,764 Θα μπορούσε να σε σκοτώσει. 214 00:17:11,200 --> 00:17:12,700 Ήμουν τυχερός, όντως. 215 00:17:14,083 --> 00:17:15,583 στάθηκα τυχερός. 216 00:17:19,828 --> 00:17:21,516 Ευχαριστώ, πατέρα Σμολένσκ. 217 00:17:44,093 --> 00:17:45,773 Αυτό είναι, φτάσαμε. 218 00:17:47,104 --> 00:17:48,604 Η Μίλα σου είναι εδώ. 219 00:17:50,338 --> 00:17:51,838 Πέφτω νεκρός. 220 00:18:10,181 --> 00:18:11,861 Ρίξτε περισσότερο πάνω σε αυτή τη μάγισσα. 221 00:18:12,763 --> 00:18:14,263 Και ο φαλακρός. 222 00:18:19,748 --> 00:18:21,873 - Φωτιά, γιε μου. - Κάνε στην άκρη, παππού. 223 00:18:35,504 --> 00:18:38,379 Η υγειονομική μηχανική με βοήθησε. Ο Θεός να τους σώσει. 224 00:18:40,278 --> 00:18:41,965 Το σχέδιο αξίζει Ναπολέοντα. 225 00:18:43,010 --> 00:18:44,510 Κουτούζοφ. 226 00:18:44,861 --> 00:18:47,236 Μην ξεχνάτε τι κάναμε στον στρατό σας. 227 00:18:48,926 --> 00:18:51,136 Δεν έχουμε χρόνο να φτιάξουμε αυτή την παγίδα. 228 00:18:51,543 --> 00:18:54,543 Υπάρχει ένα στο δάσος. Πίσω από την εποχή... 229 00:18:55,489 --> 00:18:57,801 πολεμήσαμε εναντίον των Γερμανών. 230 00:18:58,700 --> 00:19:02,445 Είναι απλό. Απλώς τραβάτε το σχοινί και το λάκκο είναι έτοιμο. 231 00:19:03,102 --> 00:19:04,782 - Και τα δόρατα; - Δόρατα. 232 00:19:08,382 --> 00:19:11,382 Τα πήρα από το μουσείο. Να επαναφέρεις, ας πούμε. 233 00:19:20,709 --> 00:19:22,709 Θα φτιάξουν ένα καλό shish-kebab. 234 00:19:25,728 --> 00:19:27,728 Υπομονή, έτσι πεθαίνει και ο Βλαντ. 235 00:19:28,486 --> 00:19:31,071 Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσουν αυγά. 236 00:19:31,377 --> 00:19:32,877 Μας προειδοποίησε όμως. 237 00:19:33,409 --> 00:19:36,349 συμφωνώ. Δύσκολα θα το δεχτεί αυτό ως ευχαριστώ. 238 00:19:36,799 --> 00:19:38,893 Ωραία, θα πιάσω τον Βλαντ σου. 239 00:19:39,659 --> 00:19:41,309 Θα πετάξουμε μαζί. 240 00:19:41,560 --> 00:19:43,596 Πηγαίνετε να ετοιμάσετε την παγίδα για αρουραίους. 241 00:19:57,088 --> 00:19:58,611 Έχεις αφήσει κάτι; 242 00:19:59,541 --> 00:20:01,221 Ακριβώς το αντίθετο. 243 00:20:02,018 --> 00:20:05,078 Θα αφήσω αυτή την τσάντα και θα φύγω. Αν θες να το κάνω. 244 00:20:06,498 --> 00:20:08,959 Έχετε φέρει περισσότερα σκουπίδια; 245 00:20:10,365 --> 00:20:13,485 Όχι, όλα αυτά είναι απαραίτητα για την αρχή. 246 00:20:16,618 --> 00:20:18,118 Εδώ. 247 00:20:19,384 --> 00:20:20,884 Ναι. 248 00:20:21,603 --> 00:20:23,283 Δεν ξέρουμε ακόμα το φύλο. 249 00:20:24,629 --> 00:20:26,129 Μπορεί να είναι δίδυμα. 250 00:20:29,848 --> 00:20:31,348 Όλγα... 251 00:20:31,795 --> 00:20:34,600 έχεις απόλυτο δίκιο για το θέμα της οικογένειας. 252 00:20:34,936 --> 00:20:37,264 Στην οικογένειά μου οι γονείς έπιναν πολύ. 253 00:20:38,192 --> 00:20:40,184 Μάλωσαν, μάλωναν. 254 00:20:41,645 --> 00:20:43,598 Μετά θα έφτιαχναν και θα έπιναν ξανά. 255 00:20:44,262 --> 00:20:45,762 Ένας ατελείωτος κύκλος. 256 00:20:46,761 --> 00:20:48,949 Ήθελα απλώς να παίξουν μαζί μου. 257 00:20:50,714 --> 00:20:52,589 Λοιπόν... απλά παίξε. 258 00:20:53,918 --> 00:20:55,418 Αγάπη μου... 259 00:20:56,569 --> 00:20:59,444 μπορώ να γίνω ροκ σταρ απόψε για τελευταία φορά; 260 00:20:59,695 --> 00:21:03,425 Υπόσχομαι, από αύριο, Θα περνάω όλο μου τον χρόνο μαζί σας. 261 00:21:03,676 --> 00:21:05,176 υπόσχομαι. 262 00:21:07,558 --> 00:21:10,618 Ας έχουμε μια ιεροτελεστία μύησης πρώτα στην οικογένεια. 263 00:21:14,358 --> 00:21:15,858 Θα πάω να ξεκουραστώ. 264 00:21:16,163 --> 00:21:18,741 Δεν έχω κουραστεί τόσο πολύ σε 100 χρόνια. 265 00:21:24,010 --> 00:21:27,236 - Χρειάζομαι την κιθάρα μου για το soundcheck. -Μόλις πλύθηκα εδώ! 266 00:21:32,162 --> 00:21:33,662 Φρίκη. 267 00:21:34,474 --> 00:21:37,530 Πραγματικά μετατρέπομαι σε μια σαθρή γυναίκα. Κόλαση όχι! 268 00:21:38,843 --> 00:21:40,343 Και όχι τόσο γρήγορα. 269 00:21:41,125 --> 00:21:44,185 Σήμερα, θα είμαι η γκόμενα ενός ροκ σταρ, και αύριο... 270 00:21:45,742 --> 00:21:47,422 Θα γίνω νοικοκυρά. 271 00:22:16,207 --> 00:22:17,887 Τι κάνεις μπαμπά; 272 00:22:19,308 --> 00:22:20,808 Κλείσε την μέσα. 273 00:22:22,074 --> 00:22:23,574 Μπαμπάς; 274 00:22:23,840 --> 00:22:25,520 Ο φίλος σου συμπεριφέρεται άσχημα. 275 00:22:27,217 --> 00:22:30,466 Να σε ρωτήσω πώς φαντάζεσαι τη ζωή σου... 276 00:22:31,365 --> 00:22:32,940 με τον νέο σου πατέρα; 277 00:22:33,568 --> 00:22:37,315 Ακριβώς όπως μια συνηθισμένη οικογένεια. Βραδινό τσάι, βλέποντας σειρές. 278 00:22:38,878 --> 00:22:42,338 Εάν χρειάζεστε έναν θεραπευτή, Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας. 279 00:22:43,316 --> 00:22:45,628 Θα λύσουμε το παιδικό σας τραύμα. 280 00:22:46,425 --> 00:22:49,300 Πριν από 30 χρόνια, ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε... 281 00:22:50,513 --> 00:22:52,193 όχι σαν κόρη πραγματικά. 282 00:22:53,856 --> 00:22:55,356 Μας ουρούν. 283 00:22:58,568 --> 00:23:00,068 Απενεργοποίηση! 284 00:23:00,685 --> 00:23:03,278 - Θα προσπαθήσω να χάσω την ουρά. -Μην. Μπορεί να υποψιάζονται κάτι. 285 00:23:03,529 --> 00:23:05,294 Τραβήξτε πάνω μετά τη στροφή και πηγαίνετε σπίτι. 286 00:23:05,545 --> 00:23:08,010 Δεν είναι ακόμα βράδυ, αλλά ο παππούς είναι μόνος. 287 00:23:08,261 --> 00:23:10,832 - Και η παγίδα; - Θα προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο εργατικό δυναμικό. 288 00:23:11,645 --> 00:23:13,295 Αλλά δεν θα είναι φθηνό. 289 00:23:20,567 --> 00:23:22,067 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 290 00:24:20,736 --> 00:24:22,236 Είναι ταλαντούχος. 291 00:24:25,064 --> 00:24:28,064 Δεν σκέφτηκα ποτέ είσαι λάτρης αυτού του είδους μουσικής. 292 00:24:28,822 --> 00:24:30,947 Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο να είσαι εδώ. 293 00:24:31,439 --> 00:24:34,604 Δεν έχετε ακόμα εξώφυλλο. Κι αν σε αναγνωρίσει κάποιος Όλγα; 294 00:24:34,940 --> 00:24:37,557 Κάνεις λάθος, δεν είμαι η Όλγα. Αντίο. 295 00:24:38,565 --> 00:24:40,378 Φοβάμαι ότι δεν θα βγει. 296 00:24:49,436 --> 00:24:50,936 Αρκετά ρε παιδιά. 297 00:24:51,775 --> 00:24:53,275 Σταμάτα, σταμάτα. 298 00:24:53,845 --> 00:24:56,345 Πήγαινε να καπνίσεις. Νομίζω ότι ακούγεται καλό. 299 00:24:57,205 --> 00:25:01,095 Η ανθρώπινη ζωή είναι πολύ μικρή για να τη σπαταλάμε λύνοντας τα προβλήματά σας. 300 00:25:01,752 --> 00:25:04,065 Αλλά δεν ενεργείς ως άνθρωπος τώρα. 301 00:25:06,419 --> 00:25:07,919 Μέλι; 302 00:25:08,864 --> 00:25:10,739 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 303 00:25:11,614 --> 00:25:13,294 Ο Ζαν Ιβάνοβιτς φεύγει. 304 00:25:16,032 --> 00:25:18,282 Ο τρόπος που μου συμπεριφέρεσαι δεν έχει σημασία. 305 00:25:18,860 --> 00:25:22,040 Αλλά είναι οικογενειακή μας επιχείρηση. Δεν μπορούμε χωρίς εσάς. 306 00:25:24,019 --> 00:25:26,707 - Τι έγινε; - Πήγαινε στην πρόβα, Σεργκέι. 307 00:25:27,128 --> 00:25:30,792 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Πώς και δεν είναι δικό μου; Είμαστε οικογένεια. 308 00:25:32,475 --> 00:25:34,881 Τι συνέβη; Θα βοηθήσουμε. 309 00:25:37,507 --> 00:25:39,319 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό. 310 00:25:40,337 --> 00:25:42,969 Είσαι τυχερός που τον έχεις... ως το αγόρι σου. 311 00:25:48,382 --> 00:25:53,522 Σημειώστε το για το μέλλον: αν δεν θέλετε βάλτε δόρατα, μάθετε να βάζετε προτεραιότητες. 312 00:25:57,150 --> 00:25:58,725 - Θέλεις να πιούμε; - Ναι. 313 00:26:03,697 --> 00:26:05,197 Μια στιγμή. 314 00:26:07,958 --> 00:26:09,458 Σας ευχαριστώ. 315 00:26:14,586 --> 00:26:16,086 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 316 00:26:17,938 --> 00:26:20,438 Επειδή είμαι έγκυος, όχι εργάτης. 317 00:26:24,574 --> 00:26:26,074 - Απολαύσατε το νερό σας; - Ναι. 318 00:26:26,847 --> 00:26:28,347 Τελειώστε εδώ λοιπόν. 319 00:26:28,613 --> 00:26:30,113 Εύκολος. Είναι εντάξει. 320 00:26:34,578 --> 00:26:36,703 Στην αρχή δεν τρόμαξα καν. 321 00:26:38,321 --> 00:26:39,867 Μετά από τόσα χρόνια... 322 00:26:40,243 --> 00:26:41,743 Έχω χάσει κάθε φόβο. 323 00:26:42,157 --> 00:26:43,657 Είσαι καλά; 324 00:26:44,375 --> 00:26:46,055 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει, σωστά; 325 00:26:46,552 --> 00:26:48,052 Είσαι ασφαλής τώρα. 326 00:26:48,826 --> 00:26:50,326 Φοβάμαι, Σεργκέι. 327 00:26:50,865 --> 00:26:53,520 Αν μου συμβεί κάτι, θα το κάνεις να προσέχεις το μωρό, σωστά; 328 00:26:53,952 --> 00:26:56,139 Δεν θέλω καν να το ακούσω. 329 00:26:57,897 --> 00:27:01,264 Μέλι; Κοίτα με, γλυκιά μου. Κοίτα με. 330 00:27:03,495 --> 00:27:05,214 δεν θα σε αφησω... 331 00:27:06,394 --> 00:27:09,128 κάνε με να ασχοληθώ με τις βρώμικες πάνες. 332 00:27:11,374 --> 00:27:13,024 Θα είμαι εκεί για σένα. 333 00:27:13,374 --> 00:27:14,929 Όλα θα πάνε καλά. 334 00:27:15,929 --> 00:27:17,617 Όλα θα πάνε καλά. 335 00:27:27,051 --> 00:27:28,551 Ετσι; 336 00:27:28,802 --> 00:27:32,552 Να έχει η κόμισσα και ο ροκ σταρ της ετοίμασε θερμούς χαιρετισμούς για τους καλεσμένους; 337 00:27:33,997 --> 00:27:35,677 Τους ζήτησα να βιαστούν. 338 00:27:36,008 --> 00:27:38,390 - Με προσέβαλαν. - Δεν εκπλήσσεσαι, σωστά; 339 00:27:39,493 --> 00:27:41,430 Είμαι έκπληκτος που μας βοηθά. 340 00:27:42,970 --> 00:27:45,688 Σχεδόν νυχτώνει, αλλά οι καλεσμένοι μας δεν είναι ακόμα εδώ. 341 00:27:49,579 --> 00:27:51,079 Γειά σου; 342 00:27:54,631 --> 00:27:56,857 Καλώς. 2 ml ατροπίνης και... 343 00:27:58,318 --> 00:27:59,998 προετοιμάστε το χειρουργείο. 344 00:28:01,587 --> 00:28:05,487 Δεν είναι καλή στιγμή για επιδείνωση της χολοκυστίτιδας του ασθενούς. 345 00:28:07,079 --> 00:28:08,579 Γειά σου; 346 00:28:09,653 --> 00:28:11,153 Τραύμα από πυροβολισμό; 347 00:28:13,521 --> 00:28:15,021 Στείλε μου τη διεύθυνση. 348 00:28:21,189 --> 00:28:23,305 Γειά σου; Τι; 349 00:28:24,268 --> 00:28:25,908 Βρέχει λεφτά; 350 00:28:27,854 --> 00:28:29,729 Βγαίνω έξω αμέσως! 351 00:28:33,093 --> 00:28:34,743 Τι είναι η βιασύνη; 352 00:28:34,994 --> 00:28:36,772 Έπρεπε να έχετε δει τον εαυτό σας. 353 00:28:38,671 --> 00:28:40,171 Δεν το καταλαβαίνεις; 354 00:28:41,080 --> 00:28:43,455 Οι κυνηγοί σε κάνουν να φύγεις από το σπίτι. 355 00:28:44,588 --> 00:28:46,401 "Ατροπίνη. Στείλε τη διεύθυνση." 356 00:28:49,724 --> 00:28:51,404 Εμμένουμε στο σχέδιο τότε. 357 00:28:55,287 --> 00:28:56,787 Ο παππούς... 358 00:28:58,688 --> 00:29:00,813 - Καλή τύχη. - Όλοι θα το χρειαστούμε. 359 00:29:05,368 --> 00:29:06,868 Πήγαινε ήδη. Πάω. 360 00:29:18,069 --> 00:29:19,569 Thunder Tower. 361 00:29:20,226 --> 00:29:22,601 Είμαι σίγουρος ότι η θέα είναι υπέροχη από εκεί. 362 00:29:22,874 --> 00:29:24,874 Θα φτάσουμε εκεί στο δρόμο της επιστροφής. 363 00:29:33,167 --> 00:29:36,557 - Περίμενε. Αφήστε τους να φύγουν. - Μπόρις, μήπως δεν πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν; 364 00:29:37,198 --> 00:29:41,505 Αν ο γέρος δει τα παιδιά του να υποφέρουν, θα μας τα πει όλα νωρίτερα. 365 00:29:41,755 --> 00:29:44,411 Μην τρελαίνεσαι. Δεν μπορούμε να τα πάρουμε χωρίς να κάνει φασαρία. 366 00:29:44,662 --> 00:29:48,011 - Αυτό το ρίσκο δεν αξίζει να το πάρεις, Μπόρις. - Πρέπει να μάθεις να παραχωρείς σε μια κυρία, Βλαντ. 367 00:29:48,262 --> 00:29:50,904 Συγχώρεσέ τον, κορίτσι. Αλλά είναι αυτή τη στιγμή. 368 00:29:57,144 --> 00:29:59,475 Αυτό είναι, παιδί μου. Είσαι επάνω. 369 00:30:21,645 --> 00:30:23,145 Τώρα πάμε παιδιά. 370 00:30:24,256 --> 00:30:25,906 Ας δούμε τον παππού. 371 00:30:40,407 --> 00:30:41,907 Λοιπόν... 372 00:30:42,548 --> 00:30:44,289 23 απέναντι. 373 00:30:45,313 --> 00:30:46,813 Ένα άτακτο παιδί. 374 00:30:49,699 --> 00:30:51,199 Παλιόπαιδο. 375 00:30:56,022 --> 00:30:57,522 30 απέναντι. 376 00:30:59,140 --> 00:31:01,874 Κόκκινο που αγωνιά να ευχαριστήσει τον λόγο. 377 00:31:04,843 --> 00:31:06,343 Χρίσμα. 378 00:31:10,027 --> 00:31:11,527 Ταιριάζει; 379 00:31:18,007 --> 00:31:19,507 Το κάνει. 380 00:31:22,139 --> 00:31:23,827 Λυπάμαι που δεν χτυπάω. 381 00:31:25,283 --> 00:31:29,123 - Η πόρτα σου ήταν ξεκλείδωτη. - Λοιπόν, μένουμε σε καλή γειτονιά. 382 00:31:30,775 --> 00:31:33,361 Επιπλέον, οι βρικόλακες δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν. 383 00:31:33,858 --> 00:31:36,232 συμφωνώ. Αλλά και πάλι το κλειδώσαμε. 384 00:31:37,865 --> 00:31:41,465 Είσαι πολύ διασκεδαστικός συνομιλητής, Svyatoslav Vernidubovich. 385 00:31:42,241 --> 00:31:43,741 Βλέπεις... 386 00:31:43,992 --> 00:31:45,624 Ανυπομονώ να σου ξαναμιλήσω. 387 00:31:46,210 --> 00:31:50,389 Από όσο βλέπω, είσαι πολύ καλός στο unction. 388 00:31:51,083 --> 00:31:53,098 Και σε τηλεφωνικές φάρσες επίσης. 389 00:31:55,348 --> 00:31:58,223 Αυτές οι επείγουσες κλήσεις είναι κάνετε εσείς, έτσι δεν είναι; 390 00:31:59,202 --> 00:32:01,889 Η επίλυση σταυρόλεξων σας βελτιώνει. 391 00:32:02,163 --> 00:32:03,663 Το κάνει. 392 00:32:03,968 --> 00:32:06,868 - Ίσως θα μπορούσατε να μου απαντήσετε και στην ερώτησή μου; - Εύκολο. 393 00:32:07,375 --> 00:32:11,546 Εξαρτάται όμως από την ερώτηση. Αν είναι "Τι πρέπει να ρουφήξεις;" 394 00:32:12,476 --> 00:32:14,789 Είναι ένα αστείο. Είναι εύκολο. 395 00:32:19,534 --> 00:32:21,034 Εκπληκτική επιτυχία! 396 00:32:24,036 --> 00:32:25,536 Πού είναι η Μίλα; 397 00:32:27,278 --> 00:32:29,051 Τι καλό μασάζ! 398 00:32:29,763 --> 00:32:31,443 Αγαπητέ μου, μπορείς... 399 00:32:32,564 --> 00:32:36,860 να κάνω μασάζ στη ζώνη του γιακά μου; Με σκοτώνει εδώ και μισό αιώνα. 400 00:32:38,181 --> 00:32:39,681 Καλώς. 401 00:32:40,298 --> 00:32:44,738 Τι έχουμε εδώ; Το όνομα του σκύλου από το «Χρυσό Κλειδί». Επτά γράμματα. 402 00:32:44,989 --> 00:32:46,489 Μπάσταρδος! 403 00:32:47,636 --> 00:32:49,136 Μπάσταρδος; 404 00:32:49,880 --> 00:32:51,380 Δεν ταιριάζει. 405 00:33:17,887 --> 00:33:19,387 ΑΝΤΡΕΪ. 406 00:33:19,723 --> 00:33:21,629 28. 29. 407 00:33:22,865 --> 00:33:24,365 30. 408 00:33:24,836 --> 00:33:27,405 30 βήματα από την πηγή. 409 00:33:28,320 --> 00:33:30,000 Βορρά. Εδώ είμαστε. 410 00:33:30,336 --> 00:33:33,396 - Αυτό πρέπει να είναι το μέρος. - Πού είναι τότε η παγίδα; 411 00:33:38,565 --> 00:33:40,065 Όλγα. 412 00:33:42,515 --> 00:33:44,983 Να σε ρωτήσω πού είναι η παγίδα. 413 00:33:47,210 --> 00:33:49,155 Πότε φάγατε τελευταία άγρια ​​φράουλα; 414 00:33:50,366 --> 00:33:52,991 Νομίζω ότι αξίζει να ξαναγίνουμε άνθρωπος. 415 00:33:54,051 --> 00:33:55,551 Όλγα. 416 00:33:55,833 --> 00:33:57,520 Χαλαρώστε. Είναι από κάτω σου. 417 00:34:03,674 --> 00:34:05,190 Έχετε ελέγξει αν λειτουργεί; 418 00:34:07,042 --> 00:34:08,542 Θα το ελέγξεις τώρα. 419 00:34:11,451 --> 00:34:12,951 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε. 420 00:34:13,638 --> 00:34:15,138 Καλούπι! 421 00:34:19,148 --> 00:34:20,898 Έπρεπε να δεις τα πρόσωπά σου. 422 00:34:26,292 --> 00:34:28,370 Ανάθεμά το. Γιατί είναι ανοιχτό; 423 00:34:29,409 --> 00:34:30,909 Είναι σπασμένο; 424 00:34:31,470 --> 00:34:35,704 Όχι, είναι μια χαρά. Μόλις είχαμε μια επίδειξη για το πώς λειτουργεί. 425 00:34:36,181 --> 00:34:38,889 Ευχαριστώ Όλγα. Πρέπει να το επαναφέρουμε γρήγορα τώρα. 426 00:34:39,139 --> 00:34:42,295 Μη χάνεις το χρόνο σου τότε. Πάμε στην εκπομπή σου, Σεργκέι. 427 00:34:43,007 --> 00:34:46,123 - Αυτό είναι πιο σημαντικό από μια παράσταση. - Όχι για την οικογένειά μας. 428 00:34:47,162 --> 00:34:48,662 Απολαύστε το βράδυ σας. 429 00:34:51,920 --> 00:34:54,302 Αλήθεια δεν μας δίνεις δεκάρα; 430 00:34:55,240 --> 00:34:56,740 Αφήστε την να φύγει. 431 00:34:59,326 --> 00:35:02,786 Είχες δίκιο. Είμαι τυχερός που τον έχω ως φίλος μου. 432 00:35:05,539 --> 00:35:07,039 Πάμε, Σεργκέι. 433 00:35:24,897 --> 00:35:26,397 Κι εμένα μου αρέσει να διαβάζω. 434 00:35:27,553 --> 00:35:29,623 Μακάρι να είχα χρόνο για αυτό τώρα. 435 00:35:30,256 --> 00:35:32,444 Οι άνθρωποι έχουν λίγο χρόνο γενικά. 436 00:35:36,093 --> 00:35:37,773 Ξέρω ότι βοήθησες τη Nastya. 437 00:35:38,257 --> 00:35:40,319 λυπάμαι για να μην το κάνεις αμέσως. 438 00:35:40,690 --> 00:35:43,252 Όταν είδα εσένα και την αιμόφυρτη... 439 00:35:44,494 --> 00:35:46,799 - Πώς είναι; - Είναι εντάξει. 440 00:35:48,740 --> 00:35:50,240 Σας ευχαριστώ. 441 00:35:53,138 --> 00:35:54,638 Μπορώ; 442 00:35:57,845 --> 00:35:59,907 - Είναι ενδιαφέρον; - Είναι αστείο. 443 00:36:01,243 --> 00:36:02,931 Για όσους αγαπούν τη μυθοπλασία. 444 00:36:04,363 --> 00:36:05,863 Πες μου... 445 00:36:06,863 --> 00:36:09,394 όταν είδες το αίμα της, δεν ήθελες... 446 00:36:10,449 --> 00:36:13,269 Δύσκολα μπόρεσα να συγκρατήσω την επιθυμία μου να γευτείς την κόρη σου. 447 00:36:15,934 --> 00:36:20,366 Δεν είμαι τέρας. Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. Και δεν τρώω τους φίλους μου. 448 00:36:21,179 --> 00:36:22,679 Οι φίλοι σου; 449 00:36:23,156 --> 00:36:25,675 Πόσων χρονών είστε; 100 ή περισσότερα; 450 00:36:26,675 --> 00:36:28,932 Η Nastya είναι παιδί. Γιατί χρειάζεσαι τη φιλία της; 451 00:36:29,534 --> 00:36:31,409 Αυτό είναι ένα πολύ προσωπικό πράγμα. 452 00:36:31,897 --> 00:36:34,412 Τα συναισθήματά μου για αυτήν είναι ειλικρινής και ανιδιοτελής. 453 00:36:34,663 --> 00:36:36,607 Ως πατέρας της, δεν πρέπει να ανησυχείς. 454 00:36:36,858 --> 00:36:39,428 Θα ήθελα να σε πιστέψω, αλλά είμαι ο πατέρας της, ανησυχώ. 455 00:36:42,963 --> 00:36:44,463 80 χρόνια πριν... 456 00:36:44,900 --> 00:36:46,713 Έκανα οικογένεια και παιδική ηλικία. 457 00:36:47,423 --> 00:36:51,503 Ένα σύντομο. Χάρη στη Nastya, Γίνομαι πάλι αυτό το χαρούμενο κοριτσάκι. 458 00:36:52,106 --> 00:36:57,043 Που δεν έχασε τους γονείς της, τους φίλους της, και η ζωή μέσα σε μια στιγμή. 459 00:37:00,359 --> 00:37:01,859 λυπάμαι και πάλι. 460 00:37:02,984 --> 00:37:05,539 - Μπορείτε να παίξετε με τη Nastya. - Καλύτερα να το κάνεις. 461 00:37:06,117 --> 00:37:07,617 Της λείπει ο πατέρας της. 462 00:37:21,030 --> 00:37:22,530 Αρκετά. 463 00:37:22,950 --> 00:37:24,450 Αρκετά! 464 00:37:24,701 --> 00:37:27,273 Πιστεύω ότι ο Svyatoslav Vernidubovich θέλει να μας πει κάτι. 465 00:37:27,524 --> 00:37:29,306 Πραγματικά; Δεν νομίζω. 466 00:37:30,143 --> 00:37:31,643 - Αρκετά! - Αγκάθα. 467 00:37:34,838 --> 00:37:37,738 Σας αποτίω τον σεβασμό μου, κύριε. Άντεξες περισσότερο. 468 00:37:39,313 --> 00:37:41,313 Ελπίζω να θυμάστε την ερώτησή μου. 469 00:37:43,196 --> 00:37:44,771 Θα σε πάω κοντά της. 470 00:37:46,840 --> 00:37:48,340 Γιατί να... 471 00:37:49,222 --> 00:37:50,722 στην ηλικία μου... 472 00:37:51,590 --> 00:37:53,270 υποφέρουν λόγω γυναικών; 473 00:37:53,587 --> 00:37:56,641 Είναι πολύ σοφό. Είναι πολύ σοφό και ευγενικό εκ μέρους σου. 474 00:38:08,463 --> 00:38:09,963 Πάλι αυτός ο μπάτσος. 475 00:38:10,920 --> 00:38:14,122 Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Άκουγε τον γέρο να ουρλιάζει. 476 00:38:14,771 --> 00:38:16,834 Όχι, όχι, όχι. Μη μου χαλάς τον τόπο. 477 00:38:17,503 --> 00:38:19,190 Μην το κάνετε. Θα τον κάνω να φύγει. 478 00:38:21,886 --> 00:38:25,768 Μόνο επειδή σε σέβομαι, Svyatoslav Vernidubovich. Και όχι κόλπα. 479 00:38:26,378 --> 00:38:28,354 Ή το αίμα του θα είναι στα χέρια σου. 480 00:38:42,024 --> 00:38:43,524 - Γεια σου. - Γεια σου. 481 00:38:43,894 --> 00:38:47,314 - Είμαι εδώ για να δω την Άννα Πετρόβνα. - Δεν είναι στο σπίτι, γιε μου. 482 00:38:47,972 --> 00:38:49,472 Κρίμα. 483 00:38:49,723 --> 00:38:53,046 - Ξέρεις πότε θα γυρίσει; - Δεν το κάνω. Μπορώ να της δώσω τα λουλούδια. 484 00:38:53,972 --> 00:38:56,722 - Θα το κάνω μόνος μου. -Εντάξει τότε. Αντίο. 485 00:38:58,995 --> 00:39:01,823 Μου φάνηκε ότι ούρλιαζες. Έγινε κάτι; 486 00:39:06,505 --> 00:39:09,583 Έγιναν τα γηρατειά μου. Ένας τρομερός πόνος στην πλάτη. 487 00:39:11,798 --> 00:39:13,298 Τι είναι αυτό; 488 00:39:16,344 --> 00:39:17,844 Έχουμε έναν αρουραίο. 489 00:39:18,467 --> 00:39:21,654 Αυτό το θηρίο είναι πολύ θυμωμένο. Επιτίθεται στους ανθρώπους. 490 00:39:23,928 --> 00:39:25,740 Θα το σκοτώσω όταν το πιάσω. 491 00:39:26,822 --> 00:39:29,611 Μπορώ να περιμένω την Άννα εδώ μέσα; Θέλω να της κάνω έκπληξη. 492 00:39:30,041 --> 00:39:31,814 Όχι, δεν μπορείς, γιε μου. 493 00:39:32,635 --> 00:39:34,135 Μην το κάνετε. 494 00:39:34,386 --> 00:39:39,177 είμαι άρρωστος. Πρέπει να πας μέχρι να πιάσεις μια αρρώστια από εμένα. 495 00:39:41,718 --> 00:39:43,218 Πάω. Ο Θεός να σε επιταχύνει. 496 00:39:43,757 --> 00:39:45,437 - Να είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 497 00:40:00,820 --> 00:40:06,022 Πότε θα παρουσιάσετε επίσημα ο πατέρας σου στην οικογένεια; 498 00:40:08,174 --> 00:40:12,377 Πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό το αξέχαστο γεγονός. Πρέπει να πάρω μια μέρα άδεια, να αγοράσω ένα δώρο. 499 00:40:13,315 --> 00:40:15,435 - Στον αγαπημένο μου θείο. - Τζιν; 500 00:40:16,818 --> 00:40:19,654 Λοιπόν, το τελειώσαμε. Έγινε, κάναμε καλή δουλειά. 501 00:40:19,951 --> 00:40:21,631 Πού είναι οι δεξαμενές καυσίμων, Ζαν; 502 00:40:22,409 --> 00:40:24,097 Γιατί με ρωτάς αυτό; 503 00:40:28,107 --> 00:40:31,849 - Όχι, η Όλγα δεν θα το έκανε αυτό. - Αλλά το έκανε. Κάνε γρήγορα. 504 00:41:23,434 --> 00:41:25,114 Αυτό το απόβρασμα δεν θα σηκωθεί. 505 00:41:44,764 --> 00:41:47,357 Όντας άντρας, Εκλαμβάνω αυτή την προσφορά ως προσβολή. 506 00:42:23,255 --> 00:42:25,411 Είθε αυτή η ιεροτελεστία να κάνει την κατακόκκινη φωτιά ψηλότερα. 507 00:42:26,005 --> 00:42:28,435 Πίνοντας φως και χύνοντάς το στη γη, 508 00:42:28,685 --> 00:42:31,255 θα γίνετε σοβαροί και αγνοί. 509 00:42:32,466 --> 00:42:34,620 Είθε να δοθείς στους Θεούς. 510 00:42:35,261 --> 00:42:37,761 Μακάρι να σε δεχτούν αγκαλιά με τη φωτιά. 511 00:42:39,480 --> 00:42:40,980 Γκόι! 512 00:42:41,700 --> 00:42:44,231 Δεν το περίμενες; Ούτε εγώ το περίμενα. 513 00:42:45,083 --> 00:42:47,692 Σημαίνει ότι υπηρετούμε τους ίδιους Θεούς. 514 00:42:48,541 --> 00:42:50,041 Όχι ακριβώς. 515 00:42:50,690 --> 00:42:53,197 Οι Θεοί μου προστατεύουν ανθρώπινες ζωές. 516 00:42:56,474 --> 00:42:59,380 Μπορώ; Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόντο. 517 00:42:59,982 --> 00:43:01,482 Μπορώ; 518 00:43:06,978 --> 00:43:08,658 Αυτή είναι η τελευταία σου φωτογραφία. 519 00:43:10,782 --> 00:43:13,220 Εδώ είναι το κακό στο Kupala Night. Κυρία... 520 00:43:14,074 --> 00:43:17,027 δεν θέλεις να πηδήξεις πάνω από τη φωτιά και να γίνεις... 521 00:43:17,941 --> 00:43:19,738 εξαγνισμένος από τη φωτιά, ας πούμε; 522 00:43:20,296 --> 00:43:22,609 - Μπορεί να σε κάνει πιο ευγενικό. -Με πειράζει. 523 00:43:23,195 --> 00:43:25,186 Είμαστε πολύ ευγενικοί μαζί σας. 524 00:43:28,801 --> 00:43:32,401 Δεν έχω κάνει στρογγυλό χορό με κορίτσια για περίπου 100 χρόνια. 525 00:43:35,765 --> 00:43:38,452 Αυτό είναι ένα καλό δάσος. Και ένα αξέχαστο. 526 00:43:39,217 --> 00:43:40,975 Ήμουν αντάρτης εδώ. 527 00:43:41,226 --> 00:43:43,670 Δεν χρειαζόμαστε τις ιστορίες σας. Που μας πας; 528 00:43:43,921 --> 00:43:45,795 Μην διακόπτεις τους μεγαλύτερους, ρε μάγκα. 529 00:43:47,120 --> 00:43:48,963 Έχω ένα απόθεμα εδώ από τότε. 530 00:43:50,245 --> 00:43:51,745 Η Μίλα σου είναι εκεί. 531 00:43:58,771 --> 00:44:00,271 Καλή νύχτα Kupala. 532 00:44:01,458 --> 00:44:03,333 Καλή νύχτα Kupala και σε εσάς. 533 00:44:04,572 --> 00:44:08,142 Δεν είναι καν μεσάνυχτα, αλλά ψάχνουν για λουλούδι φτέρης. 534 00:44:08,775 --> 00:44:11,735 - Μέχρι και τα γόνατά τους πράσινα. - Η νεολαία. 535 00:44:13,239 --> 00:44:15,864 Ήμουν επίσης αντάρτης το 1812 εδώ. 536 00:44:23,023 --> 00:44:24,523 Μέλι; Όλγα; 537 00:44:25,781 --> 00:44:27,281 Φτάσαμε. 538 00:44:28,203 --> 00:44:30,886 Πώς νιώθεις; Να σε πάω σπίτι; 539 00:44:31,387 --> 00:44:32,887 Αποκλείεται. 540 00:44:34,049 --> 00:44:37,885 Δεν θα σε αφήσω μόνη με τα λάγνα θαυμάσια κορίτσια σου. 541 00:44:53,779 --> 00:44:55,279 Όλγα; 542 00:45:00,126 --> 00:45:02,438 - Είσαι ηλίθιος, Μπαράνοφσκι; - Γιατί; 543 00:45:03,063 --> 00:45:05,684 Δεν μπορούσα να τα πάρω όλα ταυτόχρονα: λόγχες, μπαστούνια. 544 00:45:05,934 --> 00:45:08,457 Σκέφτηκα να πάρω τα τανκς αργότερα, αλλά αποφάσισες να φύγεις. 545 00:45:08,708 --> 00:45:10,535 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Πώς ξέρω; 546 00:45:11,379 --> 00:45:12,879 Τηλεφώνησέ με. 547 00:45:26,033 --> 00:45:27,533 Νομίζω... 548 00:45:27,915 --> 00:45:29,415 Είμαι λίγο χαμένος. 549 00:45:30,403 --> 00:45:33,340 - Να σε βοηθήσω να βρεις τον τρόπο; - Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ. 550 00:45:36,036 --> 00:45:37,716 Με αυτόν τον τρόπο, νομίζω. Δικαίωμα. 551 00:45:38,515 --> 00:45:40,195 Δικαίωμα. Με αυτόν τον τρόπο μάλιστα. 552 00:45:55,864 --> 00:45:57,364 Μόλις δύο βήματα ακόμα. 553 00:45:58,575 --> 00:46:00,075 Κουνήσου, γιε μου. 554 00:46:14,909 --> 00:46:16,409 Εύκολος. 555 00:46:19,722 --> 00:46:22,138 - Κλείσε το τηλέφωνο. -Τι συμβαίνει; 556 00:46:26,009 --> 00:46:29,532 Πρέπει να είναι τα παιδιά με τα πράσινα γόνατα. 557 00:46:30,439 --> 00:46:33,156 Πρέπει να τους έπεσαν τηλέφωνο. Κάπου εκεί. 558 00:46:35,438 --> 00:46:36,938 Πάγωμα! 559 00:46:37,633 --> 00:46:39,133 Καλησπέρα. 560 00:46:39,384 --> 00:46:41,515 Βάλε τα χέρια σου μπροστά, για να τα δω. 561 00:46:44,636 --> 00:46:46,324 Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 562 00:46:46,769 --> 00:46:48,269 Είμαι εντάξει. 563 00:46:48,520 --> 00:46:51,987 Απλώς περπατάω με τους φίλους μου. Γιορτάζουμε τη νύχτα Kupala. 564 00:46:56,378 --> 00:46:58,028 Είσαι τόσο βαρετός. 565 00:47:03,374 --> 00:47:04,874 Μην πυροβολείτε. 566 00:47:07,304 --> 00:47:08,804 Αννα; 567 00:47:11,534 --> 00:47:13,034 Έχω αυτό. 568 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Ήταν μια ενέδρα. 569 00:47:19,990 --> 00:47:22,053 Όμως ο αστυνομικός το χάλασε. 570 00:47:22,865 --> 00:47:24,365 Τι ειρωνεία. 571 00:47:25,334 --> 00:47:27,786 Άσε το όπλο, και ας το τελειώσουμε αμέσως. 572 00:47:28,037 --> 00:47:29,537 - Περίμενε, κόρη. - Κόρη; 573 00:47:31,678 --> 00:47:33,943 Την αποκαλεί κόρη του για κάποιο λόγο. 574 00:47:34,983 --> 00:47:36,483 Α, δεν ξέρει. 575 00:47:39,791 --> 00:47:41,441 Τι δραματική ανατροπή. 576 00:47:42,689 --> 00:47:44,189 Αγάθη. 577 00:47:44,955 --> 00:47:46,455 Έκπληξη στον μπαμπά. 578 00:47:56,377 --> 00:47:57,877 Είσαι καλά; 579 00:48:03,900 --> 00:48:05,400 Στάση. 580 00:48:07,252 --> 00:48:09,783 Ηρέμησε, Άννα. Ηρεμώ. 581 00:48:11,086 --> 00:48:14,875 Svyatoslav Vernidubovich, με έχεις απογοητεύσει πραγματικά. 582 00:48:16,885 --> 00:48:20,143 Η εξέλιξη αυτής της πλοκής είναι εντυπωσιακή. 583 00:48:21,487 --> 00:48:24,033 Αλλά η κατάργηση είναι απογοητευτική. 584 00:48:25,464 --> 00:48:26,964 Κρίμα. 585 00:48:28,066 --> 00:48:29,746 Θα μπορούσε να είχε τελειώσει καλά. 586 00:48:30,808 --> 00:48:32,458 Μπορεί ακόμα να τελειώσει καλά. 587 00:48:33,803 --> 00:48:35,303 Απλά αφήστε το Σμολένσκ. 588 00:48:36,507 --> 00:48:38,007 Και να μην επιστρέψεις ποτέ. 589 00:48:39,461 --> 00:48:41,836 Νομίζω... μένουμε λίγο ακόμα. 590 00:48:43,110 --> 00:48:47,523 Δεν έχω δει όλα τα ορόσημα της υπέροχης πόλης σας. 591 00:48:51,023 --> 00:48:52,523 Καλή νύχτα Kupala. 592 00:48:54,929 --> 00:48:56,429 Μικρόκοσμος. 593 00:48:57,173 --> 00:48:58,748 Εύκολα, κόρη, εύκολα. 594 00:49:00,118 --> 00:49:01,618 Εύκολος. 595 00:49:14,432 --> 00:49:15,932 Μπόρις; 596 00:49:16,315 --> 00:49:18,315 Γιατί τους άφησες να μείνουν ζωντανοί; 597 00:49:18,862 --> 00:49:22,282 - Γιατί δεν τους ξεσκίσαμε τα κεφάλια; - Θυμήσου γιατί είμαστε εδώ, παιδί μου. 598 00:49:23,638 --> 00:49:26,279 Τα σκισμένα κεφάλια τους δεν θα μας πει που είναι η Μίλα. 599 00:49:27,920 --> 00:49:31,232 Είσαι περίεργος άνθρωπος, Svyatoslav Vernidubovich. 600 00:49:36,024 --> 00:49:37,837 Χρησιμοποίησε μια καλλιτεχνική προσέγγιση. 601 00:49:39,184 --> 00:49:40,684 Σε ξεπερνάω... 602 00:49:41,715 --> 00:49:43,215 θα είναι πολύ καλό. 603 00:51:24,422 --> 00:51:25,997 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 604 00:51:26,977 --> 00:51:28,977 Αυτό θα είναι το τελευταίο τραγούδι. 605 00:51:30,519 --> 00:51:33,980 Εντελώς οριστικό, καθώς αυτή είναι η τελευταία μου παράσταση. 606 00:51:34,777 --> 00:51:36,277 Όχι! 607 00:51:37,707 --> 00:51:40,042 Ναι, αυτή ήταν μια δύσκολη απόφαση. 608 00:51:41,011 --> 00:51:42,511 Όμως... 609 00:51:44,190 --> 00:51:45,765 χάρη σε έναν άνθρωπο... 610 00:51:49,284 --> 00:51:51,182 ο πιο αγαπημένος μου άνθρωπος... 611 00:51:54,316 --> 00:51:56,574 Αποφάσισα να αλλάξω εντελώς τη ζωή μου. 612 00:51:57,942 --> 00:51:59,817 Θέλω να περνάω όλο μου τον χρόνο... 613 00:52:01,007 --> 00:52:02,507 με την οικογένειά μου. 614 00:52:05,970 --> 00:52:09,133 Αν παραβιάσω αυτή την υπόσχεση, Θα είμαι τελείως ντους. 615 00:52:11,259 --> 00:52:13,446 Και έχω βαρεθεί τόσο πολύ να είμαι ντους. 616 00:52:16,708 --> 00:52:18,283 Και κάτι ακόμα... 617 00:52:20,201 --> 00:52:21,881 Θα γίνω μπαμπάς σύντομα. 618 00:52:46,983 --> 00:52:48,483 Είσαι δικός μου... 619 00:52:52,416 --> 00:52:53,916 Είσαι δικός μου... 620 00:52:57,458 --> 00:53:02,942 Είσαι η χαρά μου, η παραίσθησή μου. Είσαι επίσης η αναγέννησή μου. 621 00:53:04,140 --> 00:53:08,631 Σας αγαπώ, είναι γραμμένο με κιμωλία. Σαν μωρό, μαθαίνω να περπατάω. 622 00:53:08,913 --> 00:53:13,611 Μετά το λευκό, μετά το κόκκινο. Είμαι σε παραμύθι, είμαι ο εκλεκτός. 623 00:53:14,056 --> 00:53:19,232 Είσαι φτιαγμένος για μένα, κυρία μου από φωτιά, πίσσα και κάτι αέρινο. 624 00:53:19,482 --> 00:53:24,310 Αυτή η αγάπη έχει διαφορετικό σχέδιο, είναι απαγορευμένο σαν συμπαγής διπλή γραμμή. 625 00:53:24,630 --> 00:53:29,450 Δεν μπορείτε να αναλύσετε αυτά τα πράγματα. Με κόλλησες χωρίς πληγή. 626 00:53:29,927 --> 00:53:32,606 Άνοιξε λοιπόν τα φτερά σου και πέτα ψηλά. 627 00:53:36,445 --> 00:53:37,945 Πετάω ψηλά. 628 00:53:39,766 --> 00:53:41,266 Είσαι δικός μου. 629 00:53:42,899 --> 00:53:47,680 Είσαι δικός μου, έχεις διαφορετικό σχέδιο. Είσαι απαγορευμένος σαν συμπαγής διπλή γραμμή. 630 00:53:47,970 --> 00:53:49,470 Επάνω! 631 00:53:52,581 --> 00:53:54,081 Πετάμε ψηλά. 632 00:54:04,006 --> 00:54:05,506 Επάνω! 633 00:54:12,096 --> 00:54:13,846 Με ακούς; Κοίτα με. 634 00:54:14,893 --> 00:54:16,393 Πατήστε το. 635 00:54:17,239 --> 00:54:19,536 Διαπεραστικό τραύμα από πυροβολισμό. Χωρίς τρύπα εξόδου. 636 00:54:20,099 --> 00:54:22,786 Τρύπα εισόδου ή εξόδου. Θα επιβιώσει; 637 00:54:24,044 --> 00:54:25,794 Αν αγγίξει την καρδιά... 638 00:54:26,813 --> 00:54:28,313 έχεις δύο λεπτά. 639 00:54:37,769 --> 00:54:39,269 εγω... 640 00:54:40,148 --> 00:54:43,484 φοβόταν πάντα να... συνταξιοδοτηθεί. 641 00:54:46,415 --> 00:54:48,617 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα... 642 00:54:49,157 --> 00:54:51,078 να πεθάνει ως ήρωας που εκτελεί το καθήκον. 643 00:54:51,805 --> 00:54:54,319 Τώρα που έχω λόγο... 644 00:54:55,366 --> 00:54:56,866 να ζεις για... 645 00:54:57,342 --> 00:54:58,842 μοιάζει με... 646 00:54:59,545 --> 00:55:01,482 αυτή η ηλίθια επιθυμία έγινε πραγματικότητα. 647 00:55:01,733 --> 00:55:03,233 Μην το λες αυτό. 648 00:55:06,091 --> 00:55:07,741 Το πήρα από το σπίτι. 649 00:55:08,810 --> 00:55:11,435 Δεν είχα χρόνο να σου το δώσω. 650 00:55:15,782 --> 00:55:17,282 ΣΤΗΝ ΤΑΜΑΡΑ ΜΟΥ 651 00:55:22,854 --> 00:55:24,354 Άννα... 652 00:55:28,388 --> 00:55:29,888 Είμαι η Ταμάρα. 653 00:55:31,263 --> 00:55:32,763 ξέρω. 654 00:55:37,055 --> 00:55:38,555 Επάνω. 655 00:55:41,965 --> 00:55:43,465 Πετάω ψηλά. 656 00:55:45,790 --> 00:55:47,440 Είσαι, είσαι, είσαι 657 00:55:47,798 --> 00:55:52,838 Είσαι δικός μου, έχεις διαφορετικό σχέδιο. Είσαι απαγορευμένος σαν συμπαγής διπλή γραμμή. 658 00:55:53,134 --> 00:55:54,634 Επάνω. 659 00:55:57,715 --> 00:55:59,215 Πετάμε ψηλά. 660 00:56:17,417 --> 00:56:18,917 Λοιπόν; 661 00:56:19,643 --> 00:56:21,323 Πώς σας φάνηκε η παράσταση; 662 00:56:22,240 --> 00:56:23,740 - Πολύ δυνατά. - Λυπάμαι. 663 00:56:27,014 --> 00:56:28,694 Ευχαριστώ για το τραγούδι. 664 00:56:28,945 --> 00:56:32,018 Τότε που μου το έλεγες το πρωί, το τελείωνα. 665 00:56:33,750 --> 00:56:36,812 Υπόσχομαι ότι θα το παίξω μόνο για εσάς τους δύο τώρα. 666 00:56:37,617 --> 00:56:39,429 - Μόνο για εμάς; - Μόνο για σένα. 667 00:56:40,220 --> 00:56:43,064 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα είναι πολύ εγωιστικό. 668 00:56:45,720 --> 00:56:48,759 Όταν έπαιζες ήσουν τόσο ελεύθερος και χαρούμενος. 669 00:56:50,594 --> 00:56:52,532 Είχες λαμπερά μάτια, Σεργκέι. 670 00:56:53,086 --> 00:56:56,986 Για την οικογένειά μας, είναι πολύ σημαντικό αν ο πατέρας έχει λαμπερά μάτια. 671 00:57:08,389 --> 00:57:09,889 Με καλείς. 672 00:57:14,210 --> 00:57:16,475 Σεργκέι... πρέπει να φύγεις. 673 00:57:17,202 --> 00:57:20,322 Τα βυζιά των θαυμαστών σας περιμένουν για το αυτόγραφό σου. 674 00:57:25,061 --> 00:57:27,600 - Γεια; - Βρήκα το τηλέφωνό σου. 675 00:57:31,675 --> 00:57:33,362 Τι θέλετε; Μια ανταμοιβή; 676 00:57:34,659 --> 00:57:36,309 Μας απογοήτευσες δύο φορές. 677 00:57:39,850 --> 00:57:41,600 Χαίρομαι που είστε ζωντανοί. 678 00:58:31,650 --> 00:58:33,150 Γιατί με γύρισες; 679 00:58:35,415 --> 00:58:37,743 Δεν θέλω να ζήσω έτσι. 680 00:58:39,800 --> 00:58:42,487 Αυτά τα λόγια τα έχω πει πολλές φορές στον εαυτό μου. 681 00:58:44,339 --> 00:58:45,839 Αλλά ξέρεις... 682 00:58:47,387 --> 00:58:49,535 Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές. Το κάνει. 683 00:58:52,051 --> 00:58:55,302 Και έχουμε πολλά από αυτό το φάρμακο. 684 00:58:56,554 --> 00:58:58,780 Δεν είναι θεραπεία. Είναι ένα δηλητήριο. 685 00:58:59,586 --> 00:59:02,007 Που δεν μας σκοτώνει, αλλά μας κάνει να υποφέρουμε. 686 00:59:03,518 --> 00:59:06,206 Μην στεναχωριέσαι τόσο νωρίς, εγγονή. 687 00:59:07,347 --> 00:59:09,097 Το ασθενοφόρο ήρθε γρήγορα; 688 00:59:09,816 --> 00:59:12,751 Το έκανε. Ο Αντρέι σας μπορεί να επιβιώσει. 689 00:59:15,057 --> 00:59:16,557 Παππούς; 690 00:59:21,341 --> 00:59:22,841 Πού είναι το σώμα;